
আজকের অনেক তরুণের কাছে প্রথম বাড়ি খুঁজে পাওয়া সবচেয়ে বড় চ্যালেঞ্জগুলির মধ্যে একটি। ক্রমবর্ধমান ভাড়ার দাম মানুষকে বিকল্প হিসেবে বাড়ি কেনার কথা ভাবতে বাধ্য করছে, কিন্তু এটি গ্রহণ করা সবসময় সহজ নয়। যুব বন্ধক একটি অত্যন্ত চাওয়া-পাওয়া সমাধান হয়ে উঠেছে। যাদের আয় যুক্তিসঙ্গত কিন্তু ক্রয় করার জন্য প্রয়োজনীয় প্রাথমিক সঞ্চয়ের অভাব রয়েছে তাদের জন্য। এই প্রবন্ধে, আমরা যুব বন্ধক কীভাবে কাজ করে, কী কী প্রয়োজনীয়তা প্রয়োজন, তারা সাধারণত কী কী শর্তাবলী প্রদান করে এবং আপনার প্রয়োজন অনুসারে সেগুলি কী তা বোঝার জন্য সমস্ত চাবিকাঠি সম্পর্কে বিস্তারিতভাবে ব্যাখ্যা করব।
৩৫ বছরের কম বয়সীদের জন্য আবাসনের অ্যাক্সেসের মধ্যে কেবল হারের তুলনা করাই জড়িত নয়, বরং বোঝাও জড়িত সাহায্য, গ্যারান্টি এবং প্রয়োজনীয়তার বিস্তৃত পরিসর এই পণ্যগুলির চারপাশে। দীর্ঘমেয়াদী সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময় সমস্ত বিবরণ সম্পর্কে পুঙ্খানুপুঙ্খ ধারণা থাকা অপরিহার্য। আপনি যদি ভাবছেন যে আপনি এই ধরণের বন্ধকের জন্য আবেদন করতে পারবেন কিনা, আর্থিক অবস্থা আসলে কী এবং আপনাকে কী কী প্রক্রিয়াগুলি সম্পন্ন করতে হবে, তাহলে পড়তে থাকুন কারণ এখানে আপনি সহজ ভাষায় সবচেয়ে সম্পূর্ণ উত্তর পাবেন।
যুব বন্ধক কী এবং এটি আপনাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারে?
একটি যুব বন্ধক হল একটি বন্ধকী ঋণ যা প্রথম অভ্যাসগত বাসস্থানে প্রবেশাধিকার সহজতর করার জন্য ডিজাইন করা হয়েছে ৩৫ বছরের কম বয়সী ব্যক্তিরা, এবং কিছু ক্ষেত্রে তাদের তত্ত্বাবধানে নাবালক শিশু রয়েছে এমন পরিবারগুলিপ্রধান সুবিধা হল, ব্যাংক সহায়তা এবং রাষ্ট্রীয় বা আঞ্চলিক গ্যারান্টির মতো জনসাধারণের সহায়তা একত্রিত করে, ক্রেতারা বাড়ির ক্রয় মূল্য বা মূল্যায়নের 100% পর্যন্ত অর্থায়ন করতে পারেন। এটি যেকোনো প্রচলিত বন্ধকীতে সাধারণত যে ২০% সঞ্চয়ের বাধা প্রয়োজন তা দূর করে।, যারা এখনও পর্যাপ্ত সম্পদ সঞ্চয় করতে পারেননি তাদের জন্য গুরুত্বপূর্ণ।
এই প্রক্রিয়াটি মূলত গৃহায়ন ও নগর এজেন্ডা মন্ত্রণালয় (MIVAU) এবং ICO দ্বারা পরিচালিত একটি "গ্যারান্টি লাইন" এর উপর ভিত্তি করে তৈরি। এই গ্যারান্টিটি আর্থিক প্রতিষ্ঠান আপনাকে স্বাভাবিক মূল্যের ৮০% এর চেয়ে বেশি ঋণ দেয়, এইভাবে ব্যবধান পূরণ করা এবং তরুণদের বড় প্রাথমিক সঞ্চয় প্রদান না করেই ঋণ অ্যাক্সেস করার সুযোগ করে দেওয়া। অধিকন্তু, অনেক প্রতিষ্ঠান সুবিধাজনক শর্তাবলী (কম খোলার ফি, সুদের হারে ছাড়, ইত্যাদি) অফার করে যদি একাধিক প্রয়োজনীয়তা পূরণ করা হয়।

যুব বন্ধকের জন্য আবেদনের জন্য সাধারণ প্রয়োজনীয়তা
শুধুমাত্র তরুণ থাকা বা আপনার প্রথম বাড়ি কিনতে চাওয়া যথেষ্ট নয়; এই বন্ধক এবং তাদের গ্যারান্টির সুবিধাগুলি পেতে, আপনাকে অবশ্যই কিছু প্রয়োজনীয়তা পূরণ করতে হবে। আইনি এবং অর্থনৈতিক অবস্থা:
- বয়স: সাধারণত, যদি ক্রেতারা যুব লাইন বেছে নেন, তাহলে বন্ধক স্বাক্ষরের সময় তাদের বয়স ৩৬ বছরের বেশি হতে পারে না।
- বাসস্থান: আবেদন করার আগে দুই বছর স্পেনে বৈধভাবে এবং নিরবচ্ছিন্নভাবে বসবাস করা বাধ্যতামূলক।
- বাড়ির উদ্দেশ্য: এটি শুধুমাত্র স্থায়ী এবং অভ্যাসগত ব্যবহারের উদ্দেশ্যে তৈরি প্রথম বাড়ি কেনার জন্য অনুরোধ করা যেতে পারে।
- অন্য কোনও পূর্ববর্তী বাড়ির মালিক না থাকা: কিছু ব্যতিক্রম ছাড়া (উত্তরাধিকার, বিবাহবিচ্ছেদ যেখানে বাড়ি ব্যবহার করা যাবে না, অক্ষমতা, ইত্যাদি)
- সর্বোচ্চ আয়: আবেদনকারীর আয় IPREM (প্রায় €4,5 মোট) এর 37.800 গুণের বেশি হতে পারে না, এবং নির্ভরশীল শিশুদের সংখ্যার উপর নির্ভর করে অথবা একক-পিতামাতা পরিবারের ক্ষেত্রে আয় বৃদ্ধি পাবে।
- ঐতিহ্য: আপনার (প্রতি আবেদনকারীর) মোট সম্পদের পরিমাণ €১০০,০০০ এর বেশি হতে পারবে না।
- ক্রেতার সংখ্যা: অপারেশনে সর্বাধিক দুইজন ব্যক্তি, যাদের উভয়কেই প্রয়োজনীয়তা পূরণ করতে হবে।
- সর্বোচ্চ আবাসন মূল্য: অধিগ্রহণের মূল্য স্বায়ত্তশাসিত সম্প্রদায় কর্তৃক প্রতিষ্ঠিত নির্দিষ্ট সীমা অতিক্রম করতে পারবে না।
- ভালো ক্রেডিট স্ট্যান্ডিং: বকেয়া ঋণ বকেয়া রাখার অনুমতি নেই।
অধিকন্তু, আপনাকে ভর্তুকি সংক্রান্ত সাধারণ আইনের নিয়মাবলী মেনে চলতে হবে এবং বিস্তৃত নথিপত্র (বাসস্থানের প্রমাণ, আয়, সম্পদ, পারিবারিক পরিস্থিতি, বাড়ির শক্তি সার্টিফিকেশন ইত্যাদি) প্রদান করতে হবে।
তরুণদের বন্ধকের জন্য রাষ্ট্র কীভাবে গ্যারান্টি দেয়?
একটি যুব বন্ধক এবং একটি ঐতিহ্যবাহী বন্ধকের মধ্যে একটি বড় পার্থক্য হল অ্যাক্সেসের সম্ভাবনা একটি বিনামূল্যের পাবলিক গ্যারান্টি গৃহায়ন মন্ত্রণালয়ের গ্যারান্টি লাইনের মাধ্যমে। এই গ্যারান্টিটি কভার করতে পারে:
- বন্ধকী ঋণের মোট পরিমাণের ২০% পর্যন্ত, এবং যদি বাড়ির শক্তি রেটিং D বা তার বেশি হয় তবে 25% পর্যন্ত।
- গ্যারান্টি কভারেজ প্রথম 10 বছর ধরে স্থায়ী হয় বন্ধকী ঋণের, মোট মেয়াদ দীর্ঘ হোক বা না হোক।
সর্বোচ্চ ঋণের পরিমাণ কখনই মূল্যায়নকৃত মূল্য এবং ক্রয়মূল্যের (কর এবং সংশ্লিষ্ট ফি ব্যতীত) নীচের ১০০% এর বেশি হতে পারে না। অধিকন্তু, কমপক্ষে ৮০% (অথবা শক্তি-সাশ্রয়ী বাড়ির জন্য ৭৫%) অর্থায়ন প্রয়োজন।
আপনার জন্য সর্বোচ্চ কত শতাংশ জামানত কভার করতে পারে তা গণনা করার সূত্র হল:
(ঋণের পরিমাণ – রেফারেন্স মূল্যের ৮০%) x ১০০ / ঋণের পরিমাণ
যেখানে "রেফারেন্স মান" হল ক্রয় মূল্য এবং মূল্যায়ন মূল্যের নিম্নতম। AD শক্তি সার্টিফিকেশন সহ বাড়ির জন্য, সূত্রে 80% 75% হয়ে যায়।
উদাহরণস্বরূপ, যদি মঞ্জুর করা ঋণ €95.000 হয় এবং সম্পত্তির মূল্য €100.000 হয়, তাহলে গ্যারান্টি ঋণের পরিমাণের প্রায় 15,79% কভার করবে। যদি সম্পত্তিটি শক্তি সাশ্রয়ী হয়, তাহলে এই শতাংশ 21,05% এ পৌঁছাতে পারে।
তরুণদের বন্ধক গ্রহণের জন্য সাধারণ আর্থিক অবস্থা
শর্তাবলী সত্তা অনুসারে পরিবর্তিত হয়, তবে ইন্টারনেটে সবচেয়ে ভালো অবস্থানে থাকা উদাহরণগুলির মধ্যে রয়েছে:

- উদ্বোধনী কমিশন: এগুলো সাধারণত খুব কম হয়, উদাহরণস্বরূপ, ঋণের পরিমাণের 0,15% (€225 বন্ধকের জন্য প্রায় €150.000), এবং কখনও কখনও বিনামূল্যেও।
- নির্দিষ্ট সময়সীমা: এগুলি ২৫ বা ৩০ বছর পর্যন্ত অফার করা হয়, সর্বোচ্চ বয়স-সম্পর্কিত সীমা সহ (ধারকের বয়স ছাড়াও প্রাথমিক বাসস্থানের জন্য এটি ৭৫ বছরের বেশি হতে পারে না)।
- আগ্রহের ধরণ: স্থির-হার এবং পরিবর্তনশীল-হার উভয় ধরণের বন্ধকী রয়েছে। সবচেয়ে সাধারণ ধরণ হল একটি প্রাথমিক স্থির-হার সময়কাল, তারপরে ইউরিবোরের সাথে বার্ষিক সমন্বয় এবং ডিফারেনশিয়াল।
- বোনাস: সুদের হার উল্লেখযোগ্যভাবে কম হতে পারে (ভর্তুকিযুক্ত এপিআর) যদি কিছু প্রয়োজনীয়তা পূরণ করা হয়: সরাসরি বেতন জমা, কার্ড ব্যবহার, বীমা ক্রয় (গৃহ, জীবন), এবং পেনশন পরিকল্পনায় অবদান।
উদাহরণস্বরূপ, ২৫ বছরের বেশি সময় ধরে ১৫০,০০০ ইউরোর ঋণের ক্ষেত্রে:
- সর্বোচ্চ ছাড়ের সাথে, প্রথম কয়েক মাসের জন্য স্থির হার প্রায় 3,15% এবং তারপরে 3,10% এ নেমে আসে। ছাড়যুক্ত APR 4,09% হতে পারে, যার মাসিক পেমেন্ট প্রায় €723, যা কমে €719 এবং মোট ঋণের খরচ €87.173 হতে পারে।
- যদি আপনি প্রয়োজনীয়তা পূরণ না করেন, তাহলে হার ৪.১০% পর্যন্ত বৃদ্ধি পাবে, যার মধ্যে ভর্তুকিবিহীন এপিআর প্রায় ৪.২৪%, কিস্তিতে প্রায় €৭৯৯ এবং মোট খরচ বেশি হবে (উদাহরণস্বরূপ, প্রায় €৯১,৩৫৯)।
- পরিবর্তনশীল হারের জন্য, কোম্পানিটি একটি কম প্রাথমিক স্থির হার (উদাহরণস্বরূপ, প্রথম বছরের জন্য 2,20%), ইউরিবোরে স্থানান্তরের জন্য + 0,60% (এপিআর বোনাস 3,63% সহ), এবং মাসিক কিস্তি €650-685 অফার করে। বোনাস ছাড়া, স্প্রেড +1,60% (এপিআর 3,71%) এবং কিস্তি €760 এর উপরে পৌঁছাতে পারে।
বার্ষিক ফি-এর মধ্যে রয়েছে বীমা (গৃহ, জীবন), কার্ড এবং অ্যাকাউন্ট ফি, পেনশন পরিকল্পনার অবদান এবং মূল্যায়ন (প্রায় €360-370), অ্যাকাউন্ট খোলার ফি ছাড়াও। কিছু ক্ষেত্রে, শুধুমাত্র ঋণের জন্য ব্যবহার করা হলে অ্যাকাউন্ট রক্ষণাবেক্ষণ ফি শূন্য হতে পারে।
গুরুত্বপূর্ণ বাধ্যবাধকতা, সুবিধা এবং সীমাবদ্ধতা
সম্মিলিত পণ্য ভাড়া করুন বীমা এবং পেনশন পরিকল্পনার মতো পরিকল্পনা বন্ধকের খরচে উল্লেখযোগ্য পার্থক্য আনতে পারে। প্রতিষ্ঠান কর্তৃক এই প্রয়োজনীয়তাগুলির সাথে সম্মতি পর্যায়ক্রমে, অর্ধ-বার্ষিক বা বার্ষিকভাবে পর্যালোচনা করা হয়।
অধিকন্তু, ব্যাংকগুলি দ্বারা বিজ্ঞাপিত APR (বার্ষিক শতাংশ হার) গণনা করা হয় ধরে নিয়ে যে বন্ধকের কোনও প্রাথমিক বা আংশিক পরিশোধ নেই। যদি ঋণ নির্ধারিত তারিখের আগে পরিশোধ করা হয় বা আংশিকভাবে পরিশোধ করা হয়, তাহলে ফি প্রযোজ্য হতে পারে (সাধারণত ঋণের দৈর্ঘ্য এবং মেয়াদ স্থির বা পরিবর্তনশীল কিনা তার উপর নির্ভর করে, পরিশোধিত মূল পরিমাণের 0,25% থেকে 2% এর মধ্যে)।
এটা লক্ষ করা অপরিহার্য বন্ধক মালিকের বর্তমান এবং ভবিষ্যতের সমস্ত সম্পদকে বোঝায়যদি ভবিষ্যতে কিস্তি পরিশোধ করা না যায়, তাহলে ব্যাংক কেবল বন্ধকী সম্পত্তি নয়, অন্যান্য সম্পদ দাবি করতে পারে। যদি জামিনদার থাকে, তাহলে তারা জামিনদার থাকাকালীন তাদের সমস্ত সম্পদের জন্য দায়ী থাকবে।
প্রয়োজনীয় কাগজপত্র এবং আবেদন প্রক্রিয়া
আপনার যুব বন্ধকী আবেদন শুরু করার জন্য, আর্থিক প্রতিষ্ঠান আপনার কাছে উপরের সমস্ত প্রমাণের জন্য নথি চাইবে:
- পরিচয় এবং বাসস্থান: DNI/NIE, পৌরসভার রেজিস্টার যাতে বসবাসের তারিখ থাকে।
- পারিবারিক পরিস্থিতি: পারিবারিক বই, কমন-ল পার্টনারশিপের সার্টিফিকেট, সন্তানদের জন্ম সার্টিফিকেট বা অনুরূপ নথি।
- পূর্ববর্তী মালিকানা: রেজিস্ট্রি থেকে সহজ নোট এবং নেতিবাচক ক্যাডাস্ট্রাল সার্টিফিকেট যা প্রমাণ করে যে আপনার অন্য কোনও বাড়ির মালিকানা নেই।
- বাড়ির শক্তি রেটিং: ক্রয়ের আগে বা তারিখে জারি করা অফিসিয়াল সার্টিফিকেট।
- সম্পত্তি মূল্যায়ন: অনুমোদিত মূল্যায়নকারী কর্তৃক প্রস্তুতকৃত সরকারী প্রতিবেদন।
- ইঙ্গিত: ব্যক্তিগত আয়কর রিটার্ন, AEAT সার্টিফিকেট বা কর পরামর্শ, বেতন ইত্যাদির জন্য অনুমোদন।
- আইনি প্রয়োজনীয়তা মেনে চলা: ভর্তুকি আইনের মানদণ্ড মেনে চলার ঘোষণা।
আর্থিক প্রতিষ্ঠান আপনাকে জানাবে যে আপনি গ্যারান্টি লাইনের জন্য যোগ্য কিনা এবং আপনাকে স্বাক্ষর করার জন্য ফর্মগুলি সরবরাহ করবে। এই শর্তাবলী এবং পাবলিক গ্যারান্টি সহ ঋণ আনুষ্ঠানিক করার আনুষ্ঠানিক সময়সীমা 31 ডিসেম্বর, 2025 এ শেষ হবে, যদিও চাহিদার উপর নির্ভর করে এটি 2027 সালের শেষ পর্যন্ত বাড়ানো যেতে পারে।
প্রোগ্রামের বিশেষ ক্ষেত্রে এবং সীমা
কিছু ক্ষেত্রে, যেমন নির্ভরশীল সন্তান বা একক-পিতামাতার পরিবার সহ পরিবারগুলিতে, আয়ের সীমা বৃদ্ধি করা হয়। প্রতিটি নির্ভরশীল সন্তানের জন্য, অনুমোদিত সর্বোচ্চ আয় IPREM (স্প্যানিশ সামাজিক নিরাপত্তা আয়) এর 0,3 গুণ বৃদ্ধি পায়। একক-পিতামাতার পরিবারগুলিতে, এই সীমা অতিরিক্ত 70% পর্যন্ত বৃদ্ধি পায়।
আরেকটি বিশেষত্ব হল, যদি আপনার ইতিমধ্যেই একই ঋণের জন্য আরেকটি পাবলিক গ্যারান্টি থাকে, তাহলে আপনি যুব বন্ধকের জন্য আবেদন করতে পারবেন না। অধিকন্তু, যদি বন্ধকটি বাড়ির মূল্যের ৮০% এর বেশি হয়, তাহলে প্রতিষ্ঠানটি সাধারণত অস্থায়ী গ্যারান্টারের প্রয়োজন করে, যদিও বকেয়া মূলধন ক্রয়মূল্যের ৭০% এর নিচে নেমে গেলে আর এইগুলির প্রয়োজন হবে না।
কিছু ব্যাংকে, সম্মিলিত পণ্য না কেনা হলে শর্তাবলী পরিবর্তিত হতে পারে, যার ফলে উচ্চ সুদের হার এবং কম APR বোনাস হতে পারে।
স্পেনে যুব বন্ধকগুলির সিমুলেশন এবং উদাহরণ
আপনাকে ধারণা দেওয়ার জন্য, আসুন আমরা নির্দিষ্ট উদাহরণগুলি দেখি যে শর্তাবলী, ফি এবং চার্জগুলি সবচেয়ে সাধারণ পরিস্থিতিতে কীভাবে কাজ করবে:
- সমস্ত প্রয়োজনীয়তা পূরণ করে স্থির-হারের যুব বন্ধক (২৫ বছর): ১৫০,০০০ ইউরোর বন্ধকের জন্য, অরিজিনেশন ফি ০.১৫%, মাসিক পেমেন্ট আনুমানিক €৭১৯-৭২৩, এবং ভর্তুকিযুক্ত এপিআর ৪.০৯%। মোট বন্ধক খরচ আনুমানিক €৮৭,১৭৩।
- নির্দিষ্ট হারে যুব বন্ধক (২৫ বছর) প্রয়োজনীয়তা পূরণ না করে: স্থির সুদের হার বৃদ্ধি পেয়েছে, মাসিক পেমেন্ট €799 এর কাছাকাছি, APR 4,24%, এবং মোট খরচ প্রায় €91.359 এর কাছাকাছি।
- পরিবর্তনশীল হারে যুব বন্ধক (২৫ বছর) সমস্ত প্রয়োজনীয়তা পূরণ করে: প্রথম বছরের জন্য স্থির হার ২.২০%, তারপর ইউরিবোর + ০.৬০%। প্রাথমিক কিস্তি প্রায় €৬৫০, তারপর প্রায় €৬৮৫-৬৯০। পরিবর্তনশীল APR ৩.৬৩%। মোট খরচ প্রায় €৭৬,৫৬৫।
- বোনাস ছাড়াই পরিবর্তনশীল হারের যুব বন্ধক: উচ্চ স্প্রেড, দ্বিতীয় বছর থেকে কিস্তি শুরু প্রায় €761, APR 3,71%।
মনে রাখবেন যে পরিবর্তনশীল APR গণনা করা হয়েছে এই ধরে নিয়ে যে ইউরিবোর ভবিষ্যতে পরিবর্তিত হবে না, কিন্তু বাস্তবে এটি প্রতি বছর অর্থনৈতিক উন্নয়নের উপর নির্ভর করে পরিবর্তিত হতে পারে। আপনি আরও বিশদ জানতে পারেন কিভাবে একটি ভালো বন্ধক নির্বাচন করবেন.
সব ক্ষেত্রেই, যদি আপনি অগ্রিম অর্থ প্রদানের সিদ্ধান্ত নেন, তাহলে আপনাকে বীমা খরচ (বাড়ি, জীবন), রক্ষণাবেক্ষণ ফি (অ্যাকাউন্ট, কার্ড), মূল্যায়ন এবং কখনও কখনও, তাড়াতাড়ি পরিশোধের ফি যোগ করতে হবে।
তরুণ ক্রেতাদের জন্য অন্যান্য সাহায্য, ভালো অনুশীলন এবং পরামর্শ
অর্থায়নের বাইরেও, কিছু সত্তা (যেমন কুটক্সাব্যাঙ্ক) এর সাথে যুক্ত ভালো অভ্যাসের কোড এই ঋণগুলি গুরুতর পরিস্থিতিতে (যেমন আয় হ্রাস বা দুর্বলতা) বন্ধকী ঋণ পুনর্গঠনকে সহজতর করে। এর মধ্যে মূলধন গ্রেস পিরিয়ড, মেয়াদ বৃদ্ধি, ঋণ ত্রাণ, এমনকি চরম ক্ষেত্রে পেমেন্টে ডেটেশন বা সামাজিক ভাড়ার সম্ভাবনার মতো বিকল্পগুলি অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। এই সংস্থানগুলি সম্পর্কে জানুন।
সবগুলো দেখতে ভুলবেন না আঞ্চলিক সাহায্য এবং ভর্তুকি উপলব্ধ, যা অতিরিক্ত খরচ (ITP, AJD, নোটারি ফি...) পরিপূরক বা কভার করতে পারে এবং ক্রয়ের জন্য আপনার অ্যাক্সেসকে সহজতর করতে পারে।
সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে, আপনার আর্থিক পরিকল্পনাটি সঠিকভাবে করা গুরুত্বপূর্ণ: প্রাথমিক খরচের জন্য কিছু অর্থ সাশ্রয় করা এবং অপ্রত্যাশিত ঘটনার জন্য প্রস্তুতি নেওয়া অপরিহার্য। বিশেষজ্ঞদের সাথে পরামর্শ করুন এবং আপনার প্রোফাইল এবং দীর্ঘমেয়াদী প্রত্যাশার সাথে সবচেয়ে উপযুক্ত একটি বেছে নিতে বিভিন্ন যুব বন্ধকী বিকল্পের তুলনা করুন।
আপনার প্রথম বাড়ি কেনা একটি গুরুত্বপূর্ণ মুহূর্ত যার জন্য তথ্য, পরিকল্পনা এবং একটি সমন্বিত মাথা প্রয়োজন। যুব বন্ধকগুলি স্থিতিশীলতা এবং সম্পদ তৈরি শুরু করার জন্য একটি আদর্শ কাঠামো প্রদান করে যদি আপনি তাদের সমস্ত সুবিধা এবং সীমাবদ্ধতাগুলি বোঝেন এবং পূর্ণ সদ্ব্যবহার করেন।